วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2555

I Don’t Know [동방신기|6집 Catch Me]


차디 비극적 아이러니 비틀거리는 이러니
ช่า ดี ชั่น บี กึก จอก อา อี รอ นี พี ทึล กอ รี นึน นา แว อี รอ นี
โซซัดโซเซไปกับถ้อยคำประชดประชันอันน่าเศร้าหนาวยะเยือก ทำไมผมถึงกลายเป็นแบบนี้

밀고 당기는 뻔한 스토리 하지만 멈출 수가 없나
มิล โก ทัง กี นึน ปอน นัน ซือ โท รี ฮา จี มัน นัน แว มอม ชุ่ล ซู กา ออม นา
เรื่องราวที่เท่ากับรังแกกัน แต่ทำไมผมถึงหยุดตัวเองไม่ได้

눈빛이 마주 순간의 설레임 떨림 감출 없어
นุน บี  ชี มา จู ชิ่น ช่อท ซุน กา นึย ซอล เร อิม ตอล ริม กัม ชุ่ล ซู ออบ ซอ
ตอนที่สบสายตาครั้งแรก ก็สั่นสะท้านอย่างห้ามไม่อยู่

세상 모든 모두 사라져 너의 눈동자 블랙홀 속으로
เซ ซัง โม ดึน บิท ตา โม ดู ซา รา จยอ นอ เย นุน ทง จา บือ แรก ฮล โซ กือ โร
แสงทุกที่บนโลกถูกดูดหายไป ภายใต้ดวงตาที่เป็นเหมือนBlack Holeของคุณ

혹시라도 만약 혹시라도 내가 아닌 누구라도
ฮก ชี่ รา โด มา นยัก นอ ฮก ชี่ รา โด แน กา อา นิน คือ นู กู รา โด
ถ้าเกิด สมมติว่าเป็นใครก็ตามที่ไม่ใช่ผม

절대로 그런 눈빛 하지마라 다시 헤어날 없을테니
ชอล แด โร นอน คือ รอน นุน บิช ทา จี มา รา ทา ชี เฮ ออ นัล ซู ออบ ซึล เท นิ
คุณห้ามส่งสายตาแบบนั้นไปให้เขาเด็ดขาด เพราะเขาจะออกมาอีกครั้งไม่ได้

Hey girl, I don't know 미치겠어 너만 떠올리면 심장이 터져
Hey girl, I don't know มี ชี่ เกท ซอ นอ มัน ตอ อล รี มยอน ชิม จัง งี ท่อ จยอ
Hey girl, I don't know  จะบ้าตาย หัวใจมันจะระเบิดออกมาเวลาที่คิดถึงคุณ

대체 내게 이러지마 Oh, I don't know
แว แท เช่ แว แน เก นอน อี รอ จี มา Oh, I don't know
ทำไม เพราะอะไร ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย Oh, I don't know

거울 모습 당황스러워 흐트러지는 추스를 없어
คอ อุล ซก แน โม ซึบ ทัง ฮวัง ซือ รอ วอ ฮือ ทือ รอ จี นึน นัล ชู่ ซึล ซู ออบ ซอ
ในกระจกนั้นสภาพของผมดูสับสน  ไร้สติ จัดระเบียบความคิดไม่ได้

처음이라는 변명도 초라해진 따위 비웃고 말테니
ช่อ อือ มี รา นึน บยอน มยอง โด โช่ รา แฮ จิน นา ตา วี นอน บี อุท โก มัล เท นิ
หากจะแก้ตัวว่ามันเป็นครั้งแรก เธอก็คงจะหัวเราะเยาะว่าอย่างผมมันกระจอก

수수께끼만 같은 이끌림 풀리지 않는 질문 미스테리
ซู ซู เก กิ มัน กา ทึน อี กึล ริม พุล รี จี อัน นึน ชิล มุน มี ซือ เท รี
ความดึงดูดที่เหมือนปริศนา เป็นคำถามชวนสงสัยที่ไม่อาจตอบได้

제로 백을 없을 만큼 빠르게 빠져들고 있어
เช โร แบ กึล อัล ซู ออบ ซึล มัน คึม ทอ นัน ปา รือ เก ปา จยอ ดึล โก อิท ซอ
เหมือนไม่รู้จักศูนย์ ไม่รู้จักร้อย ยิ่งไปกว่านั้นผมก็ตกหลุมพรางอย่างรวดเร็ว

잔인하게 스쳐 지나지마라 소용돌이 치는 사랑을
ชา นิน ฮา เก ซือ ชย่อ ชี นา จี มา รา โซ ยง โท รี ชี่ นึน ซา รัง งึล
อย่าเฉียดเข้ามาแล้วผ่านไปอย่างโหดร้าย ความรักที่ไหลวนอยู่นั้น

모르는 놓쳐 버리지 마라 같은 다신 없을테니
โม รือ นึน แช่ นท ชย่อ บอ รี จี มา รา นา กา ทึน นม ทา ชี นอบ ซึล เท นิ
อย่าวางเฉยกับมันและแกล้งทำเป็นไม่รู้ เพราะไม่มีที่ไหนแล้วผู้ชายแบบผม

*Hey girl, I don't know 미치겠어 너만 떠올리면 심장이 터져 (가슴이 아파)
Hey girl, I don't know มี ชี่ เกท ซอ นอ มัน ตอ อล รี มยอน ชิม จัง งี ท่อ จยอ (คา ซือ มี อา พา)
Hey girl, I don't know  จะบ้าตาย หัวใจมันจะระเบิดออกมาเวลาที่คิดถึงคุณ (หัวใจผมเจ็บปวดนะ)

대체 내게 이러지마 Oh, I don't know
แว แท เช่ แว แน เก นอน อี รอ จี มา Oh, I don't know
ทำไม เพราะอะไร ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย Oh, I don't know

나를 Girl, Oh I don't know 너를 두고 빙빙빙 도는 내게 지쳐
นา รึล บวา Girl, Oh I don't know นอ รึล ทู โก บิง บิง บิง โต โท นึน แน เก ชี ชย่อ
มองผม Girl, Oh I don't know การที่ปล่อยคุณไว้ วนไปวนมารอบๆตัวคุณทำให้ผมเหนื่อย

(이렇게 ) 어떻게 해야 그리고 내가 Oh, I don't know
(อี รอก เค นอล) ออ ตอ เค แฮ ยา นอล คือ รี โก แน กา Oh, I don't know
(เธอมาไม้นี้แล้ว) จะทำยังไงกับเธอดีนะ ผมต้องทำไง Oh, I don't know

만이라도 상처만 남더라도 I won't give you up now
ทัน ฮัน บอน มา นี รา โด ซัง ช่อ มัน นัม ตอ รา โด I won't give you up now
ถึงจะแค่ครั้งเดียว ถึงแม้ว่าจะเหลือไว้เพียงบาดแผล I won't give you up now

무엇도 누구도 막을 없어 I want you to know
มู ออท โต คือ นู กู โด นัล มา กึล ซู นอบ ซอ I want you to know
ไม่ว่าอะไร และไม่ว่าใคร ก็ไม่อาจขัดขวางผมได้ I want you to know

*Hey girl, I don't know 미치겠어 너만 떠올리면 심장이 터져 (가슴이 아파)
Hey girl, I don't know มี ชี่ เกท ซอ นอ มัน ตอ อล รี มยอน ชิม จัง งี ท่อ จยอ (คา ซือ มี อา พา)
Hey girl, I don't know  จะบ้าตาย หัวใจมันจะระเบิดออกมาเวลาที่คิดถึงคุณ (หัวใจผมเจ็บปวดนะ)

대체 내게 이러지마 Oh, I don't know
แว แท เช่ แว แน เก นอน อี รอ จี มา Oh, I don't know
ทำไม เพราะอะไร ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ อย่าทำแบบนี้เลย Oh, I don't know

나를 Girl, Oh I don't know 너를 두고 빙빙빙 도는 내게 지쳐
นา รึล บวา Girl, Oh I don't know นอ รึล ทู โก บิง บิง บิง โต โท นึน แน เก ชี ชย่อ
มองผม Girl, Oh I don't know การที่ปล่อยคุณไว้ วนไปวนมารอบๆตัวคุณทำให้ผมเหนื่อย

(이렇게 )  어떻게 해야 그리고 내가 Oh, I don't know
(อี รอก เค นอล) ออ ตอ เค แฮ ยา นอล คือ รี โก แน กา Oh, I don't know
(เธอมาไม้นี้แล้ว) จะทำยังไงกับเธอดีนะ แล้วผมต้องทำไง Oh, I don't know

วันพฤหัสบดีที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2555

I Swear [동방신기|6집 Catch Me]


나를 보며 미소 짓던 모습이 낯설었지
นา รึล โพ มยอ มี โซ จิด ตอน คือ โม ซือ บี นัท ซอ รอท จี
ภาพที่เธอมองฉันพลางยิ้มไป ฉันยังเคยรู้สึกแปลกๆ ไม่คุ้นเคย..

부르던 입술에 고갤 들었고 눈부셨어
นัล พู รือ ดอน นี อิบ ซู เร โค แกล ดือ รอท โก นุน บู ชยอท ซอ
ริมฝีปากเธอที่ร้องเรียกฉัน พอหันไปมอง..ฉันก็ถึงกับตาพร่า

겨우 바라본 모습
คยอ อู พา รา บน นี โม ซึบ
กับภาพที่เธอมองกลับมา

*오랜 시간이 흘러서
โอ แรน ชี กา นี ฮึล รอ ซอ
วันเวลาผันผ่านไปเรื่อยๆ

이젠 익숙한 앞이
อี เจน อิก ซุก คัน นี อา พี
ตอนนี้ฉันเริ่มที่จะคุ้นเคยกับการอยู่เคียงข้างเธอ

나에겐 아직까지도 많이 소중해
นา เอ เกน อา จิก กา จี โด มาน นี โซ จุง แฮ
มันมีความหมายกับฉันมากเลย

고맙다는 한마디 수줍어 못한 내가 밉진 않았니?
โค มับ ตา นึน มัล รัน มา ดี ซู จู บอ มัล มท ทัน แน กา มิบ จิน อัน นัท นี
ไม่เกลียดฉันใช่มั้ย ที่ฉันยังเขินอายเมื่อพูดคำว่า ขอบคุณ

어느샌가 익숙해진 사랑이
ออ นือ แซน กา อิก ซุก แค จิน นี ซา รัง งี
ฉันเริ่มคุ้นชินกับความรักของเธอโดยไม่รู้ตัว

그랬듯 당연하다 생각했었어
นึล คือ แรท ตึด ทัง ยอน ฮา ดา แซง กัก แคท ซอท ซอ
และคิดว่ามันก็เป็นอย่างนั้นเสมอ

바보같이 미안한 마음뿐이야
พา โบ กัท ชี่ มี อัน ฮัน มา อึม ปู นี ยา
ฉันเองก็ได้แต่ขอโทษอย่างคนโง่งม

*오랜 시간이 흘러서
โอ แรน ชี กา นี ฮึล รอ ซอ
วันเวลาผันผ่านไปเรื่อยๆ

이젠 익숙한 앞이
อี เจน อิก ซุก คัน นี อา พี
ตอนนี้ฉันเริ่มที่จะคุ้นเคยกับการอยู่เคียงข้างเธอ

나에겐 아직까지도 많이 소중해
นา เอ เกน อา จิก กา จี โด มาน นี โซ จุง แฮ
มันมีความหมายกับฉันมากเลย

고맙다는 한마디 수줍어 못한 내가 밉진 않았니?
โค มับ ตา นึน มัล รัน มา ดี ซู จู บอ มัล มท ทัน แน กา มิบ จิน อัน นัท นี
ไม่เกลียดฉันใช่มั้ย ที่ฉันยังเขินอายเมื่อพูดคำว่า ขอบคุณ

**어둠이 다가와도(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ออ ดู มี ทา ดา วา โด (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ถึงความมืดจะคืบคลานมา (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

내가 안아줄게(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
แน กา นอล อา นา จุล เก (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

어둠이 다가와도(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ออ ดู มี ทา กา โอ วา โด (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ถึงความมืดจะคืบคลานมา (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

내가 안아줄게(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
แน กา นอล อา นา จุล เก (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

I'm falling for your love, I'm falling woo~ 너를 지킬게
I'm falling for your love, I'm falling woo~ นอ รึล ชี คีล เก
I'm falling for your love, I'm falling woo~ ฉันจะปกป้องเธอเอง

오랜 시간이 흘러도
โอ แรน ชี กา นี ฮึล รอ โด
แม้เวลาจะผ่านไปเนิ่นนาน

사랑한다는 한마디 어색해서 말도 못할 나일 테지만
ซา รัง ฮัน ดา นึน ฮัน มา ดี ออ แซก แค ซอ มาล โด มท ทัล นา อิล เท จี มัน
และถึงแม้ว่าฉันจะยังเขินอายเมื่อพูดคำว่ารัก

우리 함께 울고 웃던
อู รี ฮัม เก อุล โก อุท ตอน
ภาพที่เราร้องไห้และหัวเราะด้วยกัน

지워지지 않을 기억 간직해
จี วอ จี จี อัน นึล คี ออก คัน จิก แค
ฉันจะเก็บมันเอาไว้ในความทรงจำ ไม่มีวันลบเลือน  

(Love U) **어둠이 다가와도(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
(Love U) ออ ดู มี ทา กา วา โด (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
(Love U) ถึงความมืดจะคืบคลานเข้ามา (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

내가 안아줄게(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
แน กา นอล อา นา จุล เก (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

어둠이 다가와도(Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ออ ดู มี ทา กา วา โด (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)
ถึงความมืดจะคืบคลานมา (Love U) baby I Love U, Thank U(Thank U)

Baby, I swear Forever