[TVXQ 5집]Confession고백

Confession[고백] คำสารภาพ

Artist : TVXQ, 5집

어둠이 걷히고 희미한 조명이 하나 둘 꺼지던 조금 차가웠던 새벽

ออ ทู มี กอด ชี่ โก ฮี มี ฮัน โช มยอง งี ฮา นา ทุล กอ จี ทอน โช กึม ชา กา วอด ตอน แซ บยอก

ความมืดคืบคลานมาพร้อมแสงสว่างที่เลือนลางลงไป ค่อยๆดับลงทีละนิด..รุ่งเช้าอันแสนเหน็บหนาว

너무 늦었다고 보채는 너를 보며 일부러 멀리 돌아갔던 익숙했던 길

นอ มู นือ จอด ตา โก โบ แช นึน นอ รึล โบ มยอ อิล บู รอ มอล รี โท รา กัด ตอน อิก ซุก แคด ตอน กีล

มองเธอที่บอกว่า “มันสายไปแล้ว” และแล้วผมก็ต้องจำใจกลับไปยังเส้นทางอันยาวไกล เส้นทางสายเก่า

*단 한 번도 너 없는 내가 될 거라 잠시라도 생각 못했어

ทัน ฮัน บอน โด นอ ออม นึน แน กา ทเวล กอ รา ชัม ชี รา โด แซง กัก มท แทด ซอ

แม้เพียงซักครั้ง แม้เพียงชั่วครู่ ก็ไม่เคยคิดว่า คุณจะไม่อยู่กับผม

언젠가는 시간이 흐르면 아무 일 없었듯이 기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지

ออน เจน กา นึน ชี กา นี ฮือ รือ มยอน อา มู อี รอบ ซอด ตึด ชี คี ออก คา จี มท ทา โก ทา อิด จยอ จี เกด จี

สักวัน ถ้าเวลาผ่านไป..ความทรงจำก็จะไม่เหลืออยู่และลืมได้ทั้งหมดเหมือนว่า ไม่เคยมีวันใดๆหลงเหลืออยู่อีกแล้ว

아직도 가끔씩 처음 내게 다가와 입맞추던 널 잊지 못 해 찾아가는 길

อา จิก โด กา กึม ซิก ชอ อึม แน เก ทา กา วา อิบ มัท ชู ทอน นอล อิท จี มท แท ชา จา กา นึน กีล

แม้กระทั่งตอนนี้บางครั้ง ก็ไม่สามารถลืมครั้งแรกที่คุณเข้ามาหาและจูบผม

어쩌다 우연히 넌 그 곳을 걷게 되면 잠시 멈춰 웃어 넘기고 가던 길을 재촉할까

ออ จอ ดา อู ยอน ฮี นอน คือ โก ซึล คอด เค ทเว มยอน ชัม ชี มอม ชวอ อู ซอ นอม กี โก คา ตอน กี รึล แช ชก ฮัล กา

ถ้าบังเอิญคุณได้เดินมาหาผม ณ ที่ตรงนั้น ส่งยิ้มมาให้สักครู่แล้วค่อยไป จะเป็นการตอกย้ำที่เธอจากไปไหมนะ

*Repeat

남자답게 말하지 못 한 수줍었던 나의 고백에

นัม จา ดับ เก มัล ฮา จี มท ทัน ซู จู บอท ตอน นา เอ โค แบ เก

ไม่สามารถพูดให้สมกับเป็นผู้ชาย คำสารภาพของผม ผู้ชายขี้อาย

조용히 나에게 다가와서 기대오던 네가 너무 그리워 다시 돌아가고 싶어

โช ยง ฮี นา เอ เก ทา กา วา ซอ คี แด โอ ตอน เน กา นอ มู คือ รี วอ ทา ชี โท รา กา โก ชิ พอ

เข้ามาหาผมอย่างเงียบๆแล้วมาพักพิงที่ผมเถอะ ผมคิดถึงคุณมาก อยากให้คุณกลับมา

영원이라 믿었던 전부였던 널 그리 쉽게 지울 수 없어

ยอง วอ นี รา มี ดอท ตอน ชอน บู ยอท ตอน นอล คือ รี ชวีบ เก ชี อุล ซู ออบ ซอ

ได้แต่เชื่อ เชื่ออยู่เสมอ ผมไม่สามารถลบภาพคุณออกไปอย่างง่ายดาย

언젠가는 시간이 흐르면 오래된 일기처럼 잠시나마 미소 짓고 마는

ออน เจน กา นึน ชี กา นี ฮือ รือ มยอน โอ แร ทเวน อิล กี ชอ รอม ชัม ชี นา มา มี โซ จิด โก มา นึน

สักวัน ถ้าเวลาผ่านไป ก็จะสามารถมีรอยยิ้มออกมาชั่วครู่เหมือนได้อ่านไดอารี่เล่มเก่า

열병이었다고 추억하며 난 살 수 있을까

ยอล บยอง งี ออท ตา โก ชู ออ คา มยอ นัน ซัล ซู อิด ซึล กา

ถ้าเกิดป่วยขึ้นมา ผมจะสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ไหมนะ

Credit :Korean lyrics by Daum.net, KOR-THAI Translate by SkyOfSirius@twitter

[TVXQ 5집]Rumor

Rumor ข่าวลือ

Artist : TVXQ, 5집

난 너만 위해 살겠단 선택 빈말로 흘리지 마 왜 날 피해

นัน นอ มัน วี เฮ ซัล เกท ตัน ซอน แทก พิน มาล โร ฮึล รี จี มา แว นัล พี แฮ

ฉันจะอยู่เพื่อเธอคนเดียว อย่าไปฟังคำพูดไร้สาระเลย ทำไมถึงหลีกเลี่ยงฉันล่ะ

떠도는 얘길 맘에 두고 되묻지 마 듣자니 웃음이 나

ตอ โท นึน แย กีล มา เม ทู โก ทเว มุด จี มา ทึด จา นี อู ซือ มี นา

เก็บข่าวลือนั่นไว้ในใจและกลายเป็นว่าไม่มาถาม ฟังเสียงหัวเราะฉันสิ

어떻게 남들 말~에 그래

ออ ตอ เค นัม ดึล มาล เร คือ แร

จะทำไงดี กับคำพูดของคนอื่น~ นั่นสิ

Strike one 내가 누굴 만나도 Strike two 어디 가서 뭘 해도

Strike one แน กา นู กุล มัน นา โด Strike two ออ ดี คา ซา มวอล แฮ โด

Strike one ฉันไปพบใครมา Strike two ไปที่ไหนไปทำอะไรมา

Strike three 무슨 일에 휘말려도 내 말만 들어

Strike three มู ซึน อี เร ฮวี มาล รยอ โด แน มาล มัน ดือ รอ

Strike three เรื่องราวมันเพี้ยนไปหมด ฟังแต่ฉันคนเดียวนะ

모두 제멋대로 끼워 맞춘 사실은 부풀려진 거짓으로 물들어

โม ดู เช มอท แต โร กี วอ มัช ชุน ซา ชี รึน พู พุล รยอ จีน คอ จี ซือ โร มุล ดือ รอ

ความจริงที่ใส่เข้าไปเองตามอำเภอใจ โกหกตีไข่ใส่สีให้ใหญ่โต

*난 천국 같은 너의 사랑 목말라

นัน ชอน กุก คัท ทึน นอ เอ ซา รัง มก มาล รา

ผมอยากให้รักของคุณเหมือนสวรรค์

내 두 눈 바라보고 믿어 Don't say goodbye

แน ทู นุน พา รา โบ โก มี ดอ Don’t say goodbye

สายตาทั้งสองของผมหวังว่าคุณคงจะเชื่อ Don’t say goodbye

네 말은 Rumor (너무 심해) 날 향한 Rumor (난 너뿐인데)

เน มา รึน Rumor (นอ มู ชิม แฮ) นัล ฮยัง ฮัน Rumor (นัน นอ ปู นิน เด)

คำพูดของคุณน่ะ (น่าเบื่อมากเลย) คุณถูกRumorโน้มน้าวใจ (ผมมีแต่คุณเท่านั้นนะ)

솔깃한 Rumor (잊어 주길) 꾸며낸 Rumor

โซล กิด ฮัน Rumor (อี จอ จู กีล) กู มยอ แนน Rumor

Rumorที่น่าสนใจ (ช่วยลืมมันไปเถอะ) Rumorที่เป็นเรื่องแต่งขึ้น

난 절대 안 변해 향긋한 널 두고

นัน ชอล แด อัน พยอน แน ฮยัง กืด ฮัน นอล ทู โก

ผมจะไม่เปลี่ยนไป และจะไม่ละทิ้งคุณที่หอมหวานโดยเด็ดขาด

넌 다급해 내가 어쨌든

นอน ทา กึบ แฮ แน กา ออ แจด ตึน

ยังไงก็ตามคุณรีบๆนะ

사람들 시선에 휩쓸려 놀아나지마 난 항상 너라고

ซา รัม ดึล ซี ชอ เน ฮวีบ ซึล รยอ โน รา นา จี มา นัน ฮัง ซัง นอ รา โก

อย่าไปสนใจสายตาของคนอื่น ผมมีแต่คุณตลอดไป

Step one 내 가슴에 손대봐 Step two 부드럽게 눈 맞춰

Step one แน คา ซือ เม ซน แด บวา Step two พู ดือ รอบ เก นุน มัด ชวอ

Step one ลองเอามือมาสัมผัสที่หน้าอกของผมสิ Step two ประสานสายตากันอย่างอ่อนโยน

Step three 잠시라도 귀를 닫고 진심을 느껴

Step three ชัม ชี รา โด ควี รึล ทัด โก ชิน ชี มึล นือ กยอ

Step three ปิดการรับฟังซักครู่และ รับรู้สึกถึงความจริงใจของผม

모두 질투 섞인 함정일 뿐 내 맘은 너를 빼고 누가 와도 못 열어

โม ดู ชีล ทู ซอ กีน ฮัม จอง อิล ปุน แน มา มึน นอ รึล แป โก นู กา วา โด มท ยอ รอ

ทั้งหมดมันก็แค่หลุมพรางที่ปนเปไปด้วยพิษหึง ถึงหัวใจของผมปล่อยคุณไป แต่มันก็จะเปิดให้ใครเข้ามาไม่ได้อีก

*Repeat

힘겨운 표정은 짓지 마 내 맘이 다쳐 위태로워

ฮิม กยอ อุน พโย จอง งึน จิด จี มา แน มา มี ทา ชยอ วี แท โร วอ

อย่าแสดงสีหน้าลำบากใจสิ หัวใจของผมเสี่ยงต่อการบาดเจ็บนะ

내가 너의 입술에 미소 그려 놓을게

แน กา นอ เอ อิบ ซู เร มี โซ คือ รยอ โน อึล เก

ผมคิดถึงรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ

뜨겁게 뛰던 가슴이 그런 가슴에 넘친 열정이 열정이 만든 사랑이

ตือ กอบ เก ตวี ทอล คา ซือ มี คือ รอน คา ซึม เม นอม ชิน ยอล จอง งี ยอล จอง งี มัน ดึน ซา รัง งี

หัวใจที่เต้นอย่างอบอุ่น หัวใจแบบนั้นเปี่ยมล้นไปด้วย ความคลั่งไคล้ ความคลั่งไคล้ เกิดขึ้นเป็นความรัก

어느 순간 빛이 바랬지

ออ นือ ซุน กัน บีด ชี พา แรด จี

เวลาไหนที่แสงสว่างจะจางลงไป

널 향한 내 맘 알겠니 작은 의심은 접어 보겠니 다시 내 품에 오겠니

นอล ฮยัง ฮัน แน มัน อัล เกช นี จา กึน อี ชี มึน จอ บอ โพ เกช นี ทา ชี แน พู เม โอ เกช นี

หัวใจผมโน้มเอียงไปหาคุณรู้ไหม ลองเก็บความระแวงเล็กๆน้อยๆนั่นไปนะ ลองเข้ามาที่ใจผมอีกครั้ง

이제 선뜻 받아 주겠니

อี เจ ซอน ตึด พา พา จู เกช นี

ตอนนี้จะรับไว้ให้อย่างเต็มใจเลย

Repeat*2

Credit :Korean lyrics by Daum.net, KOR-THAI Translate by SkyOfSirius@twitter

[TVXQ 5집]Honey Funny Bunny

Honey Funny Bunny

Artist : TVXQ, 5집

멈추지마 어서 내게 다가와

มอม ชู จี มา ออ ซอ แน เก ทา กา วา

ห้ามหยุดนะ เข้ามาหาผมไวๆ

꼭 눈을 감아 줘 (Oh Slow Down)

กก นู นึล กัม อา จวอ (Oh Slow Down)

หลับตาให้นิ่งนะ (ช้าๆ)

말하지마 조금만 더 기다려

มาล ฮา จี มา โช กึม มัน ดอ คี ดา รยอ

ห้ามพูดนะ รอสักครู่

떨리는 손을 달래 줘 (Oh-oh-U-wow)

ตอล รี นึน โซ นึล ทัล แร จวอ (Oh-oh-U-wow)

ปลอบโยนมือที่สั่นเทา

초코칩 쿠키보다 촉촉한 내 맘으로 녹여 줄게

โช โค ชิพ คุ คี โบ ดา ชก ชก คัน แน มา มือ โร โน กยอ ชุล เก

คุณทำให้ใจของผมละลายชุ่มฉ่ำยิ่งกว่าคุกกี้ชอคโกแลตชิพ

마쉬멜로우 초콜릿보다 Oh my luv

มา ชวี เมล โลว โช โคล ริท โบ ดา Oh my luv

ยิ่งกว่ามาชเมลโล่ชอคโกแลต โอ้ ที่รักของผม

아로마 향기보다 더 진한 내 맘으로 녹여 줄게

อา โร มา ฮยัง กิ โบ ดา ทอ ชี นัน แน มา มือ โร โน กยอ ชุล เก

คุณทำให้หัวใจของผมละลายหนักหน่วงยิ่งกว่ากลิ่นอโรมา

이런 나의 맘을 받아 줘 (받아줘)

อี รอน นา เอ มา มึล พา ดา จวอ (พา ดา จวอ)

ช่วยรับหัวใจของผมหน่อย (ช่วยรับไว้หน่อย)

알겠어Honey Funny Bunny

อัล เกซ ซอ Honey Funny Bunny

เข้าใจนะ Honey Funny Bunny

달콤한 향기처럼 부드럽게 day by day-yeah-e day-yeah-e

ทัล โคม ฮัน ฮยัง กิ ชอ รอม พู ดือ รอบ เก day by day-yeah-e day-yeah-e

ในแต่วันช่างอ่อนหวานละมุนละไมราวกับกลิ่นหอมอันหวานซึ้ง

Honey Funny Bunny 뜨거운 불꽃처럼

Honey Funny Bunny ตือ กอ อุน พุล โกด ชอ รอม

Honey Funny Bunny เปรียบดั่งดอกไม้ไฟที่แสนอบอุ่น

진한 첫 키스처럼 wow-wow wow-wow

ชี นัน ชอท คี ซึ ชอ รอม wow-wow wow-wow

เปรียบดั่งจูบแรกที่แสนลึกซึ้ง

Honey Honey Honey Honey 너무 달콤해

Honey Honey Honey Honey นอ มู ทัล โคม แฮ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก คุณช่างหวานเหลือเกิน

Funny Funny Funny Funny 너무 상큼해

Funny Funny Funny Funny นอ มู ซัง คึม แฮ

ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง คุณช่างสดใสเหลือเกิน

Bunny Bunny Bunny Bunny oh baby

กระต่ายน้อยของผม...โอ้ ที่รัก

언제나 그대 품에 안겨 꿈을 꾸고 싶어요

ออน เจ นา คือ แด พู เม อัน กยอ กู มึล กู โก ชี พอ โย

ฝันอยากได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอตลอดไป

오 눈부셔 쳐다볼 수 없잖아

โอ นุน บู ชยอ ชยอ ดา บล ซู ออบ จา นา

โอ แสบตาจนมองไม่ไหว

너무 아름다워 (yo so fine)

นอ มู อา รึม ดา วอ (yo so fine)

คุณงดงามเหลือเกิน (ชวนมอง)

또 설레여 잠을 잘 수 없잖아

โต ซอล เร ยอ ชา มึล ชัล ซู ออบ จา นา

ใจสั่นหวิวอีกแล้ว นอนไม่หลับเลย

두근두근 날 좀 달래 줘 (oh-oh-u-wow)

ทู กึน ดู กึน นัล ชม ทัล แร จวอ (oh-oh-u-wow)

ช่วยปลอบผมที่ใจเต้นระส่ำซักนิดนะ

내 볼에 스쳐가는 부드러운 그 입술 나 어떡해

แน โบ เร ซือ ชยอ คา นึน พู ดือ รอ อุน คือ อิบ ซุล นา ออ ตอก เค

ริมฝีปากอันอ่อนนุ่มที่เฉียดผ่านไปนั้น...ผมจะทำอย่างไรดี

갖고 싶어 어서 너 내게 와줄래

คัท โก ซี พอ ออ ซอ นอ แน เก วา จุล แร

อยากจะเอามาเก็บไว้เหลือเกิน ช่วยเข้ามาหาผมเร็วๆหน่อยสิ

애타게 바라 보는 아이같은 그 눈빛에 어느새

แอ ทา เก บา รา โพ นึน อา อี กา ทึน คือ นุน บี เช ออ นือ แซ

ทอดมองสายตาที่เหมือนเด็กๆนั้นอย่างร้อนรุ่มโดยไม่รู้ตัว

빠져버린 나는 어떡해 (어떡해)

ปา จยอ บอ รีน นา นึน ออ ตอก เค (ออ ตอก เค)

ผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว ผมจะทำอย่างไรดี (ทำอย่างไรดี)

알겠어Honey Funny Bunny

อัล เกซ ซอ Honey Funny Bunny

เข้าใจนะ Honey Funny Bunny

달콤한 향기처럼 부드럽게 day by day-yeah-e day-yeah-e

ทัล โคม ฮัน ฮยัง กิ ชอ รอม พู ดือ รอบ เก day by day-yeah-e day-yeah-e

ในแต่ละวันช่างอ่อนหวานละมุนละไมราวกับกลิ่นหอมอันหวานซึ้ง

Honey Funny Bunny 뜨거운 불꽃처럼

Honey Funny Bunny ตือ กอ อุน พุล โกด ชอ รอม

Honey Funny Bunny เปรียบดั่งดอกไม้ไฟที่แสนอบอุ่น

진한 첫 키스처럼 wow-wow wow-wow

ชี นัน ชอท คี ซึ ชอ รอมwow-wow wow-wow

เปรียบดั่งจูบแรกที่แสนลึกซึ้ง

Honey Honey Honey Honey 너무 달콤해

Honey Honey Honey Honey นอ มู ทัล โคม แฮ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก คุณช่างหวานเหลือเกิน

Funny Funny Funny Funny 너무 상큼해

Funny Funny Funny Funny นอ มู ซัง คึม แฮ

ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง คุณช่างสดใสเหลือเกิน

Bunny Bunny Bunny Bunny oh baby

กระต่ายน้อยของผม...โอ้ ที่รัก

언제나 그대 품에 안겨 꿈을 꾸고 싶어요

ออน เจ นา คือ แด พู เม อัน กยอ กู มึล กู โก ชี พอ โย

ฝันอยากได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอตลอดไป

(몰래 몰래) 널 위해 (노래 노래) 불러 줄래

(มลแร มลแร) นอล วี แฮ (โนแร โนแร) พุล รอ จุล แร

(ความลับ ความลับ) สำหรับคุณ (บทเพลง บทเพลง) ผมร้องให้คุณ

(오래 오래) 내 모든 사랑을 줄래 (들어봐봐)

(โอ แร โอ แร) แน โม ดึน ซา รัง งึล จุล แร (ทือ รอ บวา บวา)

(ยาวนาน ยาวนาน) ผมจะให้ความรักแก่คุณทั้งหมด (ฟัง ฟังนะ)

(나를봐봐) (다가와봐)

(นา รึล บวา บวา) (ทา กา วา บวา)

(มอง มองผมสิ) (เข้ามาใกล้ๆสิ)

다가와 하늘 위로 그댈 안고 날아

ทา กา วา ฮา นึล วี โร คือ แดล อัน โก นา รา

เข้ามาใกล้ๆ ผมจะโอบกอดคุณไว้และบินไปบนฟ้าด้วยกัน

알겠어Honey Funny Bunny

อัล เกท ซอ Honey Funny Bunny

เข้าใจนะ Honey Funny Bunny

달콤한 향기처럼 부드럽게 day by day-yeah-e day-yeah-e

ทัล โคม ฮัน ฮยัง กิ ชอ รอม พู ดือ รอบ เก day by day-yeah-e day-yeah-e

ในแต่ละวันช่างอ่อนหวานละมุนละไมราวกับกลิ่นหอมอันหวานซึ้ง

Honey Funny Bunny 뜨거운 불꽃처럼

Honey Funny Bunny ตือ กอ อุน พุล โกด ชอ รอม

Honey Funny Bunny เปรียบดั่งดอกไม้ไฟที่แสนอบอุ่น

진한 첫 키스처럼 wow-wow wow-wow

ชี นัน ชอท คี ซึ ชอ รอมwow-wow wow-wow

เปรียบดั่งจูบแรกที่แสนลึกซึ้ง wow-wow wow-wow

Honey Honey Honey Honey 너무 달콤해

Honey Honey Honey Honey นอ มู ทัล โคม แฮ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก คุณช่างหวานเหลือเกิน

Funny Funny Funny Funny 너무 상큼해

Funny Funny Funny Funny นอ มู ซัง คึม แฮ

ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง ตลกจัง คุณช่างสดใสเหลือเกิน

Bunny Bunny Bunny Bunny oh baby

กระต่ายน้อยของผม โอ้ ที่รัก

언제나 그대 품에 안겨 꿈을 꾸고 싶어요

ออน เจ นา คือ แด พู เม อัน กยอ กู มึล กู โก ชี พอ โย

ฝันอยากได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอตลอดไป

Credit :Korean lyrics by Daum.net, KOR-THAI Translate by SkyOfSirius@twitter